1 00:00:01,400 --> 00:00:05,904 ? Que ferais-tu si je chantais faux ? ? 2 00:00:05,906 --> 00:00:11,109 ? Veux-tu te lever et me laisser tomber ? ? 3 00:00:11,111 --> 00:00:17,082 ? Prête-moi tes oreilles, et je vais te chanter une chanson ? 4 00:00:17,084 --> 00:00:20,785 ? j'essaierai de ne pas chanter faux, ouais ? 5 00:00:20,787 --> 00:00:24,990 ? Oh, bébé, je m'en sors ? ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:24,992 --> 00:00:26,624 ? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ? 7 00:00:26,626 --> 00:00:29,528 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:29,530 --> 00:00:35,033 ? Je dis que je vais aller plus haut ? -? Essayer avec un peu d'aide de mes amis ? 9 00:00:35,035 --> 00:00:40,404 - ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ? - ? Ouh, ouh, ouh ? 10 00:00:43,176 --> 00:00:45,343 [Vocalisation du chœur] 11 00:00:51,251 --> 00:00:53,151 Certaines personnes traversez votre vie, 12 00:00:53,153 --> 00:00:55,287 Et tu ne penses jamais encore une fois à leur sujet. 13 00:00:55,289 --> 00:00:58,123 Certains auxquels vous pensez et je me demande, 14 00:00:58,125 --> 00:01:00,125 "Que leur est-il arrivé ?" 15 00:01:07,367 --> 00:01:09,334 Dentiste, peut-être. 16 00:01:11,405 --> 00:01:12,770 Chroniqueur de potins. 17 00:01:12,772 --> 00:01:14,105 Non... avocat spécialisé en divorce. 18 00:01:17,710 --> 00:01:21,346 Certains, vous vous demandez s'ils l'ont déjà fait je me demandais ce qui t'était arrivé. 19 00:01:25,252 --> 00:01:26,918 Et puis il y a ceux-là... 20 00:01:26,920 --> 00:01:29,687 Vous souhaiteriez ne jamais l'avoir à y réfléchir à nouveau. 21 00:01:31,557 --> 00:01:33,591 Mais c'est votre cas. 22 00:01:33,593 --> 00:01:36,761 [coups de sifflet] 23 00:01:36,763 --> 00:01:39,030 D'accord. Ici. Formez-vous en deux lignes. 24 00:01:40,867 --> 00:01:43,001 De quoi s'agit-il ? 25 00:01:43,003 --> 00:01:44,268 Ça me bat. 26 00:01:44,270 --> 00:01:46,938 Aujourd'hui, les gens, et toute cette semaine, 27 00:01:46,940 --> 00:01:47,939 Nous étudierons l'unité sept 28 00:01:47,941 --> 00:01:51,576 De votre éducation physique manuel pédagogique. 29 00:01:52,913 --> 00:01:54,145 Unité sept. 30 00:01:54,147 --> 00:01:56,714 Ça sentait la romance. 31 00:01:56,716 --> 00:01:58,116 Lieux lointains. 32 00:01:58,118 --> 00:01:59,484 Unité sept. 33 00:02:00,821 --> 00:02:02,087 Danse carrée. 34 00:02:02,089 --> 00:02:04,555 Danse carrée ?! 35 00:02:04,557 --> 00:02:06,024 Qu'est-ce que c'est? 36 00:02:06,026 --> 00:02:07,525 Qu'est-ce que cela peut faire pour vous ? 37 00:02:07,527 --> 00:02:09,627 C'est idiot, ou quoi ? 38 00:02:09,629 --> 00:02:11,529 Certainement idiot. 39 00:02:11,531 --> 00:02:13,698 Je veux dire, allez ! Danse carrée ? 40 00:02:13,700 --> 00:02:16,567 Quoi, au cas où nous aurions un jour Vous vous êtes écrasé dans les Ozarks ? 41 00:02:16,569 --> 00:02:18,302 [coups de sifflet] 42 00:02:21,208 --> 00:02:25,376 D'un autre côté, cela pourrait avoir ses aspects les plus subtils. 43 00:02:25,378 --> 00:02:27,712 [des jeunes femmes rient, conversations indistinctes] 44 00:02:35,388 --> 00:02:38,456 Ouais. Rien de mal avec un peu de danse carrée. 45 00:02:42,262 --> 00:02:43,494 Très bien, écoutez. 46 00:02:43,496 --> 00:02:45,663 Maintenant que les dames nous ont rejoint, 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,899 Nous allons attribuer des partenaires pour la semaine. 48 00:02:47,901 --> 00:02:49,099 [Réclaircit la gorge] 49 00:02:49,101 --> 00:02:51,135 Finlan... Et Bryce. 50 00:02:51,137 --> 00:02:52,803 Avancez vers le centre. 51 00:02:52,805 --> 00:02:54,472 C'était critique. 52 00:02:54,474 --> 00:02:56,608 Nous étions jumelés pendant une semaine. 53 00:02:56,610 --> 00:02:58,275 En termes de septième année, 54 00:02:58,277 --> 00:03:01,679 Cela se traduit jusqu'à environ 11 ans. 55 00:03:01,681 --> 00:03:03,848 Kasimir et... Reeve. 56 00:03:03,850 --> 00:03:06,317 Dieu, j'espère bien Je n'ai pas de perdant. 57 00:03:06,319 --> 00:03:08,219 Je sais ce que tu veux dire. 58 00:03:08,221 --> 00:03:11,189 Pfeiffer et... Gambowski. 59 00:03:11,191 --> 00:03:13,224 - Oui! - [Le loup siffle] 60 00:03:13,226 --> 00:03:15,593 [Conversations indistinctes] 61 00:03:15,595 --> 00:03:19,897 D'accord. Donc, Paul avait décroché le jackpot. 62 00:03:19,899 --> 00:03:21,866 Je n'étais pas inquiet. 63 00:03:21,868 --> 00:03:24,769 Encore plein de pouliches resté dans ce pâturage. 64 00:03:24,771 --> 00:03:26,137 Arnold.... 65 00:03:26,139 --> 00:03:27,505 C'est parti. 66 00:03:27,507 --> 00:03:29,640 Chanceux, chanceux, chanceux. 67 00:03:29,642 --> 00:03:32,376 Et Farquhar. 68 00:03:32,378 --> 00:03:35,480 Et soudain, ma vie était finie. 69 00:03:35,482 --> 00:03:37,348 [jeunes femmes riant] 70 00:03:39,019 --> 00:03:41,986 Je venais juste d'être partenaire avec Margaret Farquhar, 71 00:03:41,988 --> 00:03:45,456 Le produit phare pour les bizarreries de septième année. 72 00:03:45,458 --> 00:03:48,960 Certaines personnes marchent au rythme d'un autre batteur. 73 00:03:48,962 --> 00:03:51,696 Margaret avait sa propre section de percussions. 74 00:03:51,698 --> 00:03:52,964 Oui ? 75 00:03:52,966 --> 00:03:54,165 Allons-nous faire-si-faire ? 76 00:03:54,167 --> 00:03:55,366 Nous y reviendrons. 77 00:03:56,069 --> 00:03:57,335 Oh non. 78 00:03:57,337 --> 00:03:58,470 Oui? 79 00:03:58,472 --> 00:04:00,204 Pourquoi s'appelle-t-on « faire-si-do » ? 80 00:04:00,206 --> 00:04:01,505 [Rire léger] 81 00:04:01,507 --> 00:04:03,240 Parce que c'est comment ça s'appelle. 82 00:04:03,242 --> 00:04:05,743 Arnold ! 83 00:04:05,745 --> 00:04:07,478 Est-ce dans le sens des aiguilles d'une montre ou l'inverse ? 84 00:04:07,480 --> 00:04:09,180 Ai-je posé des questions ? 85 00:04:09,182 --> 00:04:10,482 Je pose toujours des questions. 86 00:04:10,484 --> 00:04:11,916 C'était Margaret. 87 00:04:11,918 --> 00:04:14,719 Elle pourrait être énervante de n'importe quel enseignant... 88 00:04:14,721 --> 00:04:16,354 Y compris Gandhi. 89 00:04:16,356 --> 00:04:17,655 Arnold ! Allez au centre maintenant. 90 00:04:17,657 --> 00:04:19,824 Va les chercher, tigre. 91 00:04:24,164 --> 00:04:27,365 D'accord. Tout d’abord. 92 00:04:27,367 --> 00:04:29,333 L'arc et la révérence. 93 00:04:36,109 --> 00:04:40,979 Ça allait être une longue semaine. 94 00:04:44,017 --> 00:04:45,650 - Hé, Arnold ! - Le voici. 95 00:04:45,652 --> 00:04:46,951 Les requins à tuer. 96 00:04:46,953 --> 00:04:49,053 J'avais l'air plutôt heureux là-bas avec Farquhar. 97 00:04:49,055 --> 00:04:50,955 Ouais. Content. [ Rire ] 98 00:04:50,957 --> 00:04:54,826 "Euh, excusez-moi, mais, euh... Pourquoi appelle-t-on cela « faire-si-faire ? » » 99 00:04:54,828 --> 00:04:56,661 - Duh ! - Duh ! 100 00:04:56,663 --> 00:04:59,063 Frotter derrière tes oreilles, Arnold ? 101 00:04:59,065 --> 00:05:00,298 Il faut faire attention aux cooties. 102 00:05:00,300 --> 00:05:02,166 D'accord. J'ai dû étouffer ça dans l'œuf. 103 00:05:02,168 --> 00:05:04,769 J'avais une réputation en jeu ici. 104 00:05:04,771 --> 00:05:06,303 Eh bien, peut-être que je serai malade cette semaine, 105 00:05:06,305 --> 00:05:08,172 Et l'un de vous devra danser avec elle. 106 00:05:08,174 --> 00:05:09,107 Oh! 107 00:05:09,109 --> 00:05:10,709 Gardez ce garçon en bonne santé ! 108 00:05:10,711 --> 00:05:13,311 Duh! 109 00:05:13,313 --> 00:05:14,512 - Duh ! - Duh ! 110 00:05:14,514 --> 00:05:16,380 D'accord. J'avais plutôt bien géré ça. 111 00:05:16,382 --> 00:05:19,250 En plus, ils étaient juste une bande de gars idiots. 112 00:05:19,252 --> 00:05:21,052 Je pourrais m'en occuper. 113 00:05:21,054 --> 00:05:22,954 J'ai entendu dire que tu es amoureux. 114 00:05:22,956 --> 00:05:26,090 J'entends tu la veux vraiment, vraiment. 115 00:05:26,092 --> 00:05:27,958 Une heure par jour, ce n'est pas suffisant, hein ? 116 00:05:27,960 --> 00:05:29,360 Tais-toi, Wayne. 117 00:05:29,362 --> 00:05:30,729 Se taire à propos de quoi ? 118 00:05:30,731 --> 00:05:31,729 Rien. 119 00:05:31,731 --> 00:05:33,198 Kevin faisait de la danse carrée au gymnase aujourd'hui. 120 00:05:33,200 --> 00:05:34,666 La danse carrée ? 121 00:05:34,668 --> 00:05:36,000 De quel genre de sport s'agit-il ? 122 00:05:36,002 --> 00:05:37,635 N'enseignent-ils pas la lutte plus ? 123 00:05:37,637 --> 00:05:38,836 Oh, je ne sais pas, chérie. 124 00:05:38,838 --> 00:05:41,506 Je suis sûr que ça enseigne bonne coordination œil-pied. 125 00:05:41,508 --> 00:05:44,442 Alors, euh, qui aurais-tu en tant que partenaire, Kev ? 126 00:05:44,444 --> 00:05:45,610 Une fille. 127 00:05:45,612 --> 00:05:47,045 Une fille ? 128 00:05:47,047 --> 00:05:49,080 Oh, tu es sûrement trop modeste. 129 00:05:49,082 --> 00:05:50,982 Eh bien, qui était-ce, Kevin ? 130 00:05:50,984 --> 00:05:53,918 [Marmonnant] Margaret Farquhar. 131 00:05:53,920 --> 00:05:55,720 Je n'ai pas compris. Pourriez-vous parler ? 132 00:05:55,722 --> 00:05:56,787 Margaret Farquhar? 133 00:05:56,789 --> 00:05:59,190 La sœur de Trudy Farquhar ? 134 00:05:59,192 --> 00:06:00,457 Elle est un peu différente, n'est-ce pas ? 135 00:06:00,459 --> 00:06:02,393 [rires] 136 00:06:02,395 --> 00:06:04,662 Vous plaisantez ? C'est une blague. 137 00:06:04,664 --> 00:06:05,996 Elle est endormie. 138 00:06:05,998 --> 00:06:07,532 Désolé, Kévin. 139 00:06:07,534 --> 00:06:09,333 Hé. Je ne l'ai pas choisie. 140 00:06:09,335 --> 00:06:12,437 Et en plus, première chose demain, je vais la larguer. 141 00:06:12,439 --> 00:06:15,340 Kévin. Ce n'est pas très gentil. 142 00:06:15,342 --> 00:06:17,075 Tu ne ferais pas vraiment ça, tu le ferais ? 143 00:06:17,077 --> 00:06:18,376 Eh bien... 144 00:06:18,378 --> 00:06:19,644 Écoute, juste parce que elle est différente 145 00:06:19,646 --> 00:06:20,978 Cela ne veut pas dire tu ne peux pas être gentil avec elle. 146 00:06:20,980 --> 00:06:22,847 Eh bien, regarde... 147 00:06:22,849 --> 00:06:26,351 Elle est juste... Pas populaire, d'accord ? 148 00:06:26,353 --> 00:06:29,187 Euh-oh. Erreur fatale. 149 00:06:29,189 --> 00:06:31,723 J'avais ouvert la porte pour les mots les plus redoutés 150 00:06:31,725 --> 00:06:33,524 Dans le dictionnaire du kid-dom. 151 00:06:33,526 --> 00:06:35,192 Kévin.... 152 00:06:35,194 --> 00:06:37,895 J'attends plus de toi que ça. 153 00:06:37,897 --> 00:06:39,063 Ahhh-aïe ! 154 00:06:39,065 --> 00:06:40,265 [musique de danse carrée joue] 155 00:06:40,266 --> 00:06:42,299 Tous se donnent la main, tournent à gauche. 156 00:06:42,301 --> 00:06:44,135 Promenez-vous dans le hall. 157 00:06:44,137 --> 00:06:46,471 Promenade. Maintenant, ne soyez pas timide. 158 00:06:46,473 --> 00:06:48,372 Attrapez votre dame et passez votre chemin. 159 00:06:48,374 --> 00:06:50,407 [Applaudissements rythmés] 160 00:06:53,279 --> 00:06:54,778 Que savent les mères ? 161 00:06:54,780 --> 00:06:57,414 Laissez-les passer une matinée sur les pentes glissantes 162 00:06:57,416 --> 00:06:59,450 De la société de septième année. 163 00:07:02,722 --> 00:07:04,888 Les filles au centre. Formez une étoile. 164 00:07:07,059 --> 00:07:10,127 Soudain, je me suis senti mis à l'écart. 165 00:07:10,129 --> 00:07:12,296 Les garçons au centre. Comme avant. 166 00:07:12,298 --> 00:07:14,232 Un homme marqué. 167 00:07:14,234 --> 00:07:15,633 Vous vous amusez ? 168 00:07:15,635 --> 00:07:16,667 Dans tes rêves. 169 00:07:16,669 --> 00:07:17,935 Pour moi, c'est de l'amour. [rires] 170 00:07:17,937 --> 00:07:19,937 Vous plaisantez ? Elle me donne envie... 171 00:07:19,939 --> 00:07:21,105 [merde ! ] 172 00:07:21,107 --> 00:07:24,142 Kévin, J'attends plus de toi que ça. 173 00:07:24,144 --> 00:07:26,410 Très bien, maman. Très bien. 174 00:07:26,412 --> 00:07:31,115 Alors, je rassemble tout l'humanité que je pourrais rassembler... 175 00:07:31,117 --> 00:07:33,050 Maintenant, inclinez-vous devant vos partenaires. 176 00:07:33,052 --> 00:07:34,218 [ Enregistrer des rayures ] 177 00:07:34,220 --> 00:07:35,820 Classe rejetée. 178 00:07:35,822 --> 00:07:38,389 J'ai accompli ma responsabilité morale. 179 00:07:38,391 --> 00:07:39,657 À bientôt, Margaret. 180 00:07:42,895 --> 00:07:44,261 Et c'était tout. 181 00:07:53,673 --> 00:07:55,039 Salut, Kévin. 182 00:07:55,041 --> 00:07:56,307 Euh-oh. Continuez. 183 00:07:56,309 --> 00:07:57,741 Je suis debout dans le couloir. 184 00:07:57,743 --> 00:07:59,143 Non, ne vous retournez pas. 185 00:07:59,145 --> 00:08:00,878 Euh... 186 00:08:00,880 --> 00:08:02,813 Miss Billings m'a envoyé ici. 187 00:08:02,815 --> 00:08:04,948 Elle dit que je demande trop de questions. 188 00:08:04,950 --> 00:08:06,484 Étiez-vous dans la salle de bain ? 189 00:08:06,486 --> 00:08:07,952 Super. Je lui avais dit trois mots. 190 00:08:07,954 --> 00:08:10,254 Maintenant, nous devions avoir toute une conversation. 191 00:08:10,256 --> 00:08:11,589 Moi aussi, je dois y aller beaucoup... 192 00:08:11,591 --> 00:08:14,191 Quand je bois trop d'eau le matin. 193 00:08:14,193 --> 00:08:15,593 Aimez-vous les chauves-souris? 194 00:08:15,595 --> 00:08:17,395 Des chauves-souris ? 195 00:08:17,397 --> 00:08:18,863 J'ai une chauve-souris frugivore. 196 00:08:18,865 --> 00:08:20,765 Maman ! Cette nana était bizarre ! 197 00:08:20,767 --> 00:08:21,999 Aimez-vous le nom "Mortimer" ? 198 00:08:22,001 --> 00:08:24,168 Regardez, Je dois retourner en classe. 199 00:08:24,170 --> 00:08:26,137 - Quelle classe ? - Je dois y aller. 200 00:08:26,139 --> 00:08:27,805 - D'accord. Avez-vous... - Je dois y aller, Margaret. 201 00:08:27,807 --> 00:08:29,606 Eh bien, j'avais appris une chose. 202 00:08:29,608 --> 00:08:30,874 Au revoir, Kévin ! 203 00:08:30,876 --> 00:08:33,110 N'allez jamais dans la chambre des garçons seul. 204 00:08:33,112 --> 00:08:34,711 Restez en groupe. 205 00:08:34,713 --> 00:08:38,416 Heidi portait du parfum aujourd'hui, le genre auquel je suis allergique. 206 00:08:38,418 --> 00:08:41,753 Mais quand j'ai éternué, elle a dit : "gesundheit". 207 00:08:41,755 --> 00:08:43,721 Elle aurait pu simplement dire, "à tes souhaits" 208 00:08:43,723 --> 00:08:46,390 Mais elle me l'a donné en allemand. 209 00:08:46,392 --> 00:08:47,759 Tu es un animal, Paul. 210 00:08:47,761 --> 00:08:48,826 Ouais. 211 00:08:48,828 --> 00:08:50,428 je vais aller chercher un sandwich à la glace. 212 00:08:50,430 --> 00:08:53,031 Je dois maintenir cette force. 213 00:08:53,033 --> 00:08:54,532 Incroyable. 214 00:08:54,534 --> 00:08:57,468 Le destin avait donné à Paul Heidi Gambowski 215 00:08:57,470 --> 00:08:58,536 Et moi... 216 00:08:58,538 --> 00:09:00,138 Batgirl. 217 00:09:00,140 --> 00:09:02,040 [ rit ] bon sang, c'était le cas presque drôle, vous savez. 218 00:09:02,042 --> 00:09:03,308 Salut ! 219 00:09:03,310 --> 00:09:04,142 Marguerite ! 220 00:09:04,144 --> 00:09:05,676 Unh-unh. Pas acceptable. 221 00:09:05,678 --> 00:09:06,944 Pas en public. 222 00:09:06,946 --> 00:09:09,646 Un couloir vide, peut-être. Mais pas une cafétéria. 223 00:09:09,648 --> 00:09:11,415 Aimez-vous le chili? 224 00:09:14,120 --> 00:09:15,920 Vous ne pouvez pas vous asseoir ici. 225 00:09:15,922 --> 00:09:18,222 J'ai failli tomber pendant la grande droite et la grande gauche aujourd'hui. 226 00:09:18,224 --> 00:09:19,323 Avez-vous remarqué ? 227 00:09:19,325 --> 00:09:20,991 Le courage de ce gamin. 228 00:09:20,993 --> 00:09:22,659 J'ai gardé ces sièges. 229 00:09:22,661 --> 00:09:25,129 Je suis allé faire du patin à glace une fois, et je suis souvent tombé. 230 00:09:25,131 --> 00:09:26,330 Mais je pense toujours 231 00:09:26,332 --> 00:09:28,533 Tu dois revenir sur ce cheval et chevauche. 232 00:09:28,535 --> 00:09:29,766 Bon sang. Que devais-je faire ici ? 233 00:09:29,768 --> 00:09:31,002 Appeler Western Union ? 234 00:09:31,004 --> 00:09:32,236 Marguerite... [ ding ! ] 235 00:09:32,238 --> 00:09:34,705 J'attends plus de toi que ça. 236 00:09:34,707 --> 00:09:37,375 D'accord, donc je ne lui dirais rien. 237 00:09:37,377 --> 00:09:39,109 [rires] 238 00:09:39,111 --> 00:09:41,812 Je mangerais juste vite. Très rapide. 239 00:09:41,814 --> 00:09:44,848 Aucune loi morale contre cela, il y en avait ? 240 00:09:44,850 --> 00:09:45,850 Aimez-vous faire du patin à glace? 241 00:09:45,851 --> 00:09:47,318 [Marmonne] 242 00:09:47,320 --> 00:09:48,619 Où es-tu né ? 243 00:09:48,621 --> 00:09:50,554 Ne mâchez pas ! Avalez ! 244 00:09:50,556 --> 00:09:51,889 Alors foutez le camp de là ! 245 00:09:51,891 --> 00:09:53,257 Les chauves-souris ne prennent pas de petit-déjeuner, non plus. 246 00:09:53,259 --> 00:09:54,325 Presque à la maison maintenant. 247 00:09:54,327 --> 00:09:55,626 Pensez-vous que "Mortimer" est-ce un bon nom pour une chauve-souris ? 248 00:09:55,628 --> 00:09:57,494 [Étouffé] J'ai fini. Au revoir. 249 00:09:57,496 --> 00:09:59,530 Mais tu ne l'as même pas fait réponds à mon... -Au revoir. 250 00:09:59,532 --> 00:10:01,432 Là. J'avais réussi. Pas de cooties sur moi, n'est-ce pas ? 251 00:10:01,434 --> 00:10:03,367 Etes-vous et Margaret ça va stable maintenant ? 252 00:10:03,369 --> 00:10:04,368 [rires] 253 00:10:04,370 --> 00:10:08,039 Ughhhh ! 254 00:10:10,844 --> 00:10:13,744 - Salut, Roméo. - Ouais, Roméo et Farquhar-et. 255 00:10:13,746 --> 00:10:15,679 Oh, Roméo, Roméo. 256 00:10:15,681 --> 00:10:17,781 Où "Farquhar" tu, ah, Roméo ? 257 00:10:17,783 --> 00:10:18,916 [rires] 258 00:10:18,918 --> 00:10:20,584 - Duh ! - Duh ! 259 00:10:20,586 --> 00:10:23,120 J'avais besoin d'aide. 260 00:10:23,122 --> 00:10:26,257 Paul, fais-moi une faveur ? 261 00:10:26,259 --> 00:10:27,591 Bien sûr. Nommez-le. 262 00:10:27,593 --> 00:10:29,493 Laisse-moi danser avec Heidi aujourd'hui. 263 00:10:29,495 --> 00:10:32,229 Pas du tout! 264 00:10:32,231 --> 00:10:34,232 Eh bien, j'étais seul. 265 00:10:35,902 --> 00:10:38,969 Il n'y avait qu'une seule façon de mettre les freins avec Margaret. 266 00:10:38,971 --> 00:10:41,706 Salut. 267 00:10:41,708 --> 00:10:42,807 Snobe-la. 268 00:10:42,809 --> 00:10:44,475 [musique de danse carrée joue] 269 00:10:44,477 --> 00:10:47,945 Maintenant, prends ta dame par la... Main. 270 00:10:47,947 --> 00:10:51,081 Oh, je me suis foulé le poignet. 271 00:10:52,518 --> 00:10:53,651 Hé hé hé. 272 00:10:53,653 --> 00:10:55,720 Pourquoi n'y avais-je pas pensé avant ? 273 00:10:55,722 --> 00:10:58,823 Tous se donnent la main. Cercle à gauche. 274 00:10:58,825 --> 00:11:01,092 [Toux] 275 00:11:01,094 --> 00:11:04,495 Ouais. Cela fonctionnait. 276 00:11:04,497 --> 00:11:06,330 Comme un charme. 277 00:11:08,267 --> 00:11:10,134 Cercle à gauche autour du ring. 278 00:11:10,136 --> 00:11:12,297 Défilé, défilé, tu vas dans le bon sens. 279 00:11:14,840 --> 00:11:17,107 Défilé, défilé, vous allez... dans l'autre sens. 280 00:11:21,146 --> 00:11:23,881 Ça allait être délicat. 281 00:11:28,487 --> 00:11:30,020 Très bien. 282 00:11:30,022 --> 00:11:31,188 [La musique s'arrête] 283 00:11:31,190 --> 00:11:33,157 Nous réessayerons demain. 284 00:11:35,094 --> 00:11:36,360 Succès. 285 00:11:36,362 --> 00:11:39,397 Elle avait enfin eu le message. 286 00:11:39,399 --> 00:11:40,864 [frapper à la porte] 287 00:11:40,866 --> 00:11:43,868 Je vais l'avoir ! 288 00:11:43,870 --> 00:11:45,169 Saviez-vous que vous ne vivez que 289 00:11:45,171 --> 00:11:46,771 Cinq rues plus bas et trois de diamètre ? 290 00:11:46,773 --> 00:11:49,439 Peut-être une chose qui a fait Margaret une paria sociale 291 00:11:49,441 --> 00:11:51,508 Est-ce qu'elle ne savait pas comment comprendre un indice, 292 00:11:51,510 --> 00:11:52,609 Subtil ou autre. 293 00:11:52,611 --> 00:11:53,911 J'ai amené Mortimer. 294 00:11:53,913 --> 00:11:55,645 Il dort. Voulez-vous voir? 295 00:11:55,647 --> 00:11:57,081 Non. Ne l'encouragez pas. 296 00:11:57,083 --> 00:11:59,183 Margaret, tu ne peux pas rester. 297 00:11:59,185 --> 00:12:00,518 J'ai, euh... 298 00:12:00,520 --> 00:12:01,352 Devoirs. 299 00:12:01,354 --> 00:12:03,120 Des devoirs et, euh... 300 00:12:03,122 --> 00:12:05,789 Euh, un rendez-vous chez le médecin. 301 00:12:05,791 --> 00:12:07,492 Avez-vous un robinet d'eau ? avec de l'eau ? 302 00:12:07,494 --> 00:12:09,259 Écoute, je suis vraiment très occupé. 303 00:12:09,261 --> 00:12:12,296 Vraiment, vraiment, vraiment occupé. 304 00:12:12,298 --> 00:12:13,330 - Kévin ? - Alors... 305 00:12:13,332 --> 00:12:15,265 Qui est à la porte ? 306 00:12:15,267 --> 00:12:18,001 Marguerite ? 307 00:12:18,003 --> 00:12:21,172 Euh-oh. Je pouvais voir le radar de maman faire des heures supplémentaires. 308 00:12:21,174 --> 00:12:25,342 Dans environ trois secondes, elle allait tomber amoureuse. 309 00:12:25,344 --> 00:12:27,111 Elle ne peut pas rester, maman. 310 00:12:27,113 --> 00:12:30,314 Maintenant, je suis sûr qu'elle peut rester pendant juste un petit moment. 311 00:12:30,316 --> 00:12:31,348 Tu ne peux pas, Margaret ? 312 00:12:31,350 --> 00:12:33,550 Eh bien, très bien. Pourquoi ne pas l'adopter ? 313 00:12:33,552 --> 00:12:35,319 Peut-être qu'elle aimerait s'asseoir ? 314 00:12:36,889 --> 00:12:40,658 C'était ça. Margaret était comme Flynn. 315 00:12:42,661 --> 00:12:44,495 C'est ma batte. 316 00:12:44,497 --> 00:12:45,963 Mais attendez ici. 317 00:12:45,965 --> 00:12:47,297 Chauve-souris ? 318 00:12:47,299 --> 00:12:49,166 Il n'ira pas dans tes cheveux à moins qu'il y ait des bugs. 319 00:12:49,168 --> 00:12:50,801 [ Bruissement, grincement ] 320 00:12:50,803 --> 00:12:52,169 j'aurais apporté Isabelle aussi 321 00:12:52,171 --> 00:12:53,870 Mais celui de son terrarium trop dur à porter. 322 00:12:53,872 --> 00:12:55,406 -Isabelle ? - Ma tarentule. 323 00:12:55,408 --> 00:12:56,540 Sainte vache. 324 00:12:56,542 --> 00:12:57,875 Chauves-souris et araignées ? 325 00:12:57,877 --> 00:13:00,610 Deux de Les favoris personnels de maman. 326 00:13:00,612 --> 00:13:02,379 J'ai aussi un lézard, mais il est malade. 327 00:13:02,381 --> 00:13:04,148 Oh. 328 00:13:04,150 --> 00:13:06,250 Est-ce que Margaret savait qu'est-ce qu'elle faisait ? 329 00:13:06,252 --> 00:13:07,651 C'est dommage. 330 00:13:07,653 --> 00:13:09,519 J'espère qu'il se sent mieux. 331 00:13:09,521 --> 00:13:10,887 Incroyable. 332 00:13:10,889 --> 00:13:12,757 Mme. Soyez gentil avec tout le monde 333 00:13:12,759 --> 00:13:15,092 Avait été pourchassé hors de sa propre cuisine. 334 00:13:15,094 --> 00:13:16,226 [la porte se ferme] 335 00:13:16,228 --> 00:13:18,829 Je suppose ta mère n'aime pas les chauves-souris. 336 00:13:18,831 --> 00:13:21,398 Non. 337 00:13:21,400 --> 00:13:23,434 Ouais, le mien non plus. 338 00:13:32,111 --> 00:13:33,310 Alors, euh... 339 00:13:33,312 --> 00:13:35,713 Tu veux t'asseoir ? 340 00:13:42,922 --> 00:13:44,354 Et donc, j'ai passé une heure 341 00:13:44,356 --> 00:13:46,724 Avec la fille la plus impopulaire à l'école. 342 00:13:46,726 --> 00:13:48,726 Savez-vous où est le mot "tarentule" vient d'où ? 343 00:13:48,728 --> 00:13:49,560 Hein? 344 00:13:49,562 --> 00:13:51,228 Eh bien, ils avaient cette maladie en Europe 345 00:13:51,230 --> 00:13:53,497 Que si tu l'avais, tu te consternais comme si tu dansais. 346 00:13:53,499 --> 00:13:54,831 Et ils pensaient ça venait des araignées. 347 00:13:54,833 --> 00:13:56,500 Elle était bizarre, d'accord. 348 00:13:56,502 --> 00:13:59,770 Ce qui est drôle, c'est que elle était aussi intéressante... 349 00:13:59,772 --> 00:14:00,871 D'une manière étrange. 350 00:14:00,873 --> 00:14:03,374 Alors ils ont nommé l'araignée après la danse... 351 00:14:03,376 --> 00:14:06,677 Tarentelle... Tarentule. 352 00:14:06,679 --> 00:14:10,180 Marguerite, puis-je te demander quelque chose ? 353 00:14:11,483 --> 00:14:13,284 Pourquoi as-tu trois nattes ? 354 00:14:13,286 --> 00:14:16,187 Parce qu'on ne sait jamais 355 00:14:16,189 --> 00:14:19,089 Quand tu auras besoin un élastique supplémentaire. 356 00:14:19,091 --> 00:14:21,792 Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme elle. 357 00:14:21,794 --> 00:14:24,528 Pas que je l'aimais, vous comprenez. 358 00:14:24,530 --> 00:14:26,364 Toujours... 359 00:14:29,335 --> 00:14:31,235 Alors, ton père était dans l'armée ? 360 00:14:31,237 --> 00:14:34,337 Nous voyageons beaucoup. 361 00:14:34,339 --> 00:14:38,408 Connaissez-vous quelqu'un qui a été à 12 écoles en 8 ans ? 362 00:14:38,410 --> 00:14:41,578 Cela fait beaucoup d'écoles. 363 00:14:41,580 --> 00:14:45,082 Les chauves-souris sont de bonnes voyageuses. 364 00:14:45,084 --> 00:14:47,184 Des chiens qu'il faut laisser derrière soi. 365 00:14:53,892 --> 00:14:56,794 Kevin, ton ami tu restes pour le dîner ? 366 00:14:56,796 --> 00:14:58,829 Maintenant, c'était une photo. 367 00:14:58,831 --> 00:15:01,799 Margaret, Mortimer, Maman et papa et... 368 00:15:01,801 --> 00:15:04,068 Wayne ! 369 00:15:04,070 --> 00:15:04,768 Marguerite ! 370 00:15:04,770 --> 00:15:07,038 Tu dois y aller. 371 00:15:07,040 --> 00:15:08,339 - Maintenant? - Oui, maintenant. 372 00:15:08,341 --> 00:15:10,073 Puis-je avoir un autre verre d'eau ? 373 00:15:10,075 --> 00:15:11,475 Ici. Voici votre verre. 374 00:15:11,477 --> 00:15:12,876 Il y a un tuyau d'arrosage dans la rue au coin de la rue. 375 00:15:12,878 --> 00:15:13,910 Kévin ! 376 00:15:13,912 --> 00:15:15,846 Désolé, maman. C'était l'abandonner ou mourir. 377 00:15:15,848 --> 00:15:17,948 Eh bien, peut-être que tu peux venir chez moi un jour. 378 00:15:17,950 --> 00:15:19,349 Bien sûr. Bien sûr. 379 00:15:19,351 --> 00:15:21,084 Si tu viens ce soir, tu pourrais rencontrer Isabelle. 380 00:15:21,086 --> 00:15:23,119 - Je-je serai là. - C'est une promesse ? 381 00:15:23,121 --> 00:15:23,988 Maman? 382 00:15:23,990 --> 00:15:25,222 Ouais, d'accord. Je le promets. 383 00:15:25,224 --> 00:15:27,184 - Vraiment? Tu promets ? - Je le promets ! 384 00:15:28,995 --> 00:15:30,193 Qu'est-ce que j'ai raté, ici ? 385 00:15:30,195 --> 00:15:32,129 Rien. 386 00:15:32,131 --> 00:15:33,530 Non. Rien. 387 00:15:33,532 --> 00:15:35,466 Rien du tout. 388 00:15:35,468 --> 00:15:40,237 Sauf un dénué de sens petite promesse. 389 00:15:42,174 --> 00:15:43,840 [soupir] 390 00:15:45,411 --> 00:15:47,577 Cette nuit-là Je suis allé chez Margaret. 391 00:15:47,579 --> 00:15:49,913 Mais seulement parce que je l'ai promis. 392 00:15:49,915 --> 00:15:51,281 [soupir] 393 00:15:53,886 --> 00:15:55,720 D'accord, c'était peut-être le cas plus que ça. 394 00:15:55,722 --> 00:15:59,022 Zut, elle avait une tarentule là-dedans. 395 00:16:01,727 --> 00:16:03,794 Et il faisait noir. 396 00:16:03,796 --> 00:16:06,063 Personne ne me verrait jamais... 397 00:16:06,065 --> 00:16:07,531 [on sonne à la porte] 398 00:16:07,533 --> 00:16:09,966 À moins, bien sûr, quelqu'un est passé par là. 399 00:16:09,968 --> 00:16:11,502 Quelqu'un que je connaissais. 400 00:16:11,504 --> 00:16:13,437 Quelqu'un qui connaissait Margaret. 401 00:16:13,439 --> 00:16:14,905 Quelqu'un comme... 402 00:16:14,907 --> 00:16:17,073 Yoohoo ! Kévin ! 403 00:16:17,075 --> 00:16:19,743 Regardez, tout le monde ! C'est Kevin Arnold ! 404 00:16:19,745 --> 00:16:20,844 Frappez les inondations ! 405 00:16:21,681 --> 00:16:23,647 [rires] 406 00:16:23,649 --> 00:16:24,682 Duh! 407 00:16:24,684 --> 00:16:26,965 - Duh ! - Duh ! -Duh ! 408 00:16:27,953 --> 00:16:30,154 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] 409 00:16:33,192 --> 00:16:36,026 Le voilà. Nous le voyons. 410 00:16:37,496 --> 00:16:38,729 Attention, quartier. 411 00:16:38,731 --> 00:16:40,498 Attention, quartier. 412 00:16:40,500 --> 00:16:42,833 Kevin Arnold est chez Margaret Farquhar. 413 00:16:42,835 --> 00:16:44,134 je le répète... 414 00:16:44,136 --> 00:16:47,905 Kevin Arnold est chez Margaret Farquhar. 415 00:16:55,014 --> 00:16:56,580 À venir! 416 00:17:03,289 --> 00:17:05,823 Pouah. 417 00:17:05,825 --> 00:17:08,158 Bonjour? 418 00:17:08,160 --> 00:17:11,261 Dans l'ensemble, Je suppose que j'ai perdu mon sang-froid. 419 00:17:16,635 --> 00:17:19,603 Hé, comment as-tu eu ces égratignures sur ton bras ? 420 00:17:19,605 --> 00:17:21,071 Je ne sais pas. 421 00:17:21,073 --> 00:17:23,006 On dirait que tu es tombé dans un buisson piqueur. 422 00:17:23,008 --> 00:17:25,609 Paul, d'où viens-tu avec ce truc ? 423 00:17:25,611 --> 00:17:27,677 Comment vas-tu, je n'ai pas compris dans un combat 424 00:17:27,679 --> 00:17:28,945 Avec un chat ou quoi ? 425 00:17:28,947 --> 00:17:30,681 Eh bien, tu vois, ces rayures sont plus légères, 426 00:17:30,683 --> 00:17:31,916 Et ceux d'un chat, vous savez. 427 00:17:31,918 --> 00:17:34,051 Paul, écoute, je dois juste être 428 00:17:34,053 --> 00:17:36,153 Seul pendant un moment, d'accord ? 429 00:17:36,155 --> 00:17:37,487 Bien sûr. 430 00:17:37,489 --> 00:17:40,090 Mais je dis toujours que ça ressemble tu es tombé sur un buisson plus piquant. 431 00:17:45,998 --> 00:17:47,431 J'avais pris ma décision. 432 00:17:47,433 --> 00:17:49,700 Cela ne pouvait pas continuer. 433 00:17:49,702 --> 00:17:52,669 Il était temps de s'en occuper une fois pour toutes. 434 00:17:57,409 --> 00:17:58,542 Marguerite ? 435 00:17:58,544 --> 00:18:01,879 Salut, Kévin. 436 00:18:01,881 --> 00:18:04,315 Où es-tu chez moi hier soir ? 437 00:18:04,317 --> 00:18:07,350 Ma cloche a sonné. As-tu sonné chez moi ? 438 00:18:07,352 --> 00:18:08,451 C'est vrai. 439 00:18:08,453 --> 00:18:10,553 Versez la vieille culpabilité, pourquoi pas ? 440 00:18:10,555 --> 00:18:12,256 Ma mère faisait du pop-corn. 441 00:18:12,258 --> 00:18:14,257 Marguerite... 442 00:18:14,259 --> 00:18:16,060 Je-je ne peux plus te parler. 443 00:18:16,062 --> 00:18:17,895 Quoi? 444 00:18:17,897 --> 00:18:19,095 Et puis j'ai eu une idée. 445 00:18:19,097 --> 00:18:20,464 Une excellente idée. 446 00:18:20,466 --> 00:18:23,033 Eh bien, tu sais, Je t'aime bien, et... 447 00:18:23,035 --> 00:18:24,768 Je pense que tu es vraiment gentil. 448 00:18:24,770 --> 00:18:27,637 Mais alors, nous pouvons nous parler. 449 00:18:27,639 --> 00:18:29,907 Mais pas à l'école. 450 00:18:29,909 --> 00:18:31,741 Ou chez moi. 451 00:18:31,743 --> 00:18:34,177 Ou devant n'importe qui. 452 00:18:34,179 --> 00:18:37,347 Mais tu sais, nous pourrions toujours être amis. 453 00:18:37,349 --> 00:18:38,415 Tu sais... 454 00:18:38,417 --> 00:18:41,951 Personne n'aurait besoin de le savoir à ce sujet. 455 00:18:41,953 --> 00:18:46,523 Nous serions, euh... amis secrets. 456 00:18:46,525 --> 00:18:48,558 D'accord? 457 00:18:48,560 --> 00:18:50,660 Zowie ! Parlez d'une solution. 458 00:18:50,662 --> 00:18:51,895 Des amis secrets ? 459 00:18:51,897 --> 00:18:54,064 Eh bien, ouais... 460 00:18:54,066 --> 00:18:55,366 En quelque sorte. 461 00:18:55,368 --> 00:18:57,868 Ce qui est drôle, c'est que En fait, j'y ai cru 462 00:18:57,870 --> 00:19:00,271 Elle sauterait sur l'occasion. 463 00:19:00,273 --> 00:19:02,139 Tu ne veux pas me parler ? 464 00:19:02,141 --> 00:19:03,206 Elle ne sautait pas. 465 00:19:03,208 --> 00:19:05,009 Pourquoi tu ne veux pas parler pour moi ?! 466 00:19:05,011 --> 00:19:07,645 Eh bien, je n'ai pas dit ça Je ne voulais pas te parler. 467 00:19:07,647 --> 00:19:08,978 Tu ne veux pas que je parle à toi ? 468 00:19:08,980 --> 00:19:11,715 Vous voyez ? Maintenant, elle le tordait tout autour. 469 00:19:11,717 --> 00:19:12,782 Comment peux-tu être amis 470 00:19:12,784 --> 00:19:14,184 Si tu ne veux pas parler à quelqu'un ?! 471 00:19:14,186 --> 00:19:16,119 Hé, hé, hé. Que se passe-t-il ici ? 472 00:19:16,121 --> 00:19:17,153 Euh... 473 00:19:17,155 --> 00:19:18,388 Je ne comprends pas cela. 474 00:19:18,390 --> 00:19:20,090 Qu'y a-t-il de si horrible à parler ? 475 00:19:20,092 --> 00:19:21,424 Salut, Arnold. 476 00:19:21,426 --> 00:19:22,926 On dirait la lune de miel. 477 00:19:22,928 --> 00:19:24,695 Salut, Arnold. Vous avez déjà posé la question ? 478 00:19:24,697 --> 00:19:26,596 Ha ha. Très drôle. 479 00:19:26,598 --> 00:19:27,731 Hé, euh, Farky, 480 00:19:27,733 --> 00:19:30,901 Pourquoi appellent-ils ces choses "des nattes" ? 481 00:19:30,903 --> 00:19:32,636 C'était horrible. 482 00:19:32,638 --> 00:19:36,140 Je voulais leur dire de frapper arrêtez-la, laissez-la tranquille. 483 00:19:36,142 --> 00:19:38,742 Et Marguerite... Je voulais lui crier dessus. 484 00:19:38,744 --> 00:19:40,644 Pourquoi devait-elle l'être Tellement bizarre ? 485 00:19:40,646 --> 00:19:42,946 Pourquoi je ne pouvais pas elle est juste normale ? 486 00:19:42,948 --> 00:19:45,182 Je voulais dire quelque chose. 487 00:19:45,184 --> 00:19:46,850 Mais je ne l'ai pas fait. 488 00:19:46,852 --> 00:19:48,686 Je ne pouvais pas. 489 00:19:48,688 --> 00:19:50,208 - Duh ! - Duh ! 490 00:19:53,592 --> 00:19:55,325 C'était Margaret qui a parlé. 491 00:19:55,327 --> 00:19:58,696 Je pensais que tu étais différent. 492 00:19:58,698 --> 00:20:01,832 - Ouh. - Ouh. -Ooh. 493 00:20:13,412 --> 00:20:15,446 [Musique de danse carrée jouée] 494 00:20:30,028 --> 00:20:34,597 Et donc, ce dernier jour de danse carrée, 495 00:20:34,599 --> 00:20:36,767 J'ai dansé seul. 496 00:20:38,738 --> 00:20:40,537 Peut-être que si je l'avais été un peu plus courageux, 497 00:20:40,539 --> 00:20:43,707 J'aurais pu être son amie, mais la vérité est que, 498 00:20:43,709 --> 00:20:46,543 En septième année, qui tu es 499 00:20:46,545 --> 00:20:49,713 C'est ce que les autres élèves de septième année dis que tu l'es. 500 00:20:49,715 --> 00:20:52,015 [chant du chœur] 501 00:21:07,600 --> 00:21:10,834 Ce qui est drôle, c'est que c'est difficile de se souvenir des noms 502 00:21:10,836 --> 00:21:14,004 Des enfants que vous avez passés Tant de temps passé à essayer d'impressionner. 503 00:21:18,511 --> 00:21:22,112 Mais tu n'oublies pas quelqu'un comme Margaret Farquhar. 504 00:21:22,114 --> 00:21:24,481 Professeur de biologie. 505 00:21:24,483 --> 00:21:26,983 Mère de six enfants. 506 00:21:26,985 --> 00:21:28,985 Ami des chauves-souris. 507 00:21:29,035 --> 00:21:33,585 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0